1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
Troet gant 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. E-KAR MA BEZH ISTITOÙ RETRAD, NEUZE AJUSTET XD.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
A-benn ar pemp devezh da zont e teuio Muzan...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Implijit ac'hanon evel boued ha troc'hit penn Muzan...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ?

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Ma emzalc'h hepken. Setu tout.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Abeg all ebet.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
Ne vo ket a-du ar vugale all...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
da implijout ac'hanon evel boued...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Te eo an hini nemetañ a c'hellan goulenn, Gyomei.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Evit na varvo ket an den
ma troc'hfec'h e c'houzoug.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Moarvat, an dra nemetañ a
gallout a ra distrujañ Muzan eo gouloù an heol.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Da lavaret eo ma ne varv ket zoken goude
distrujet ec'h eus e benn...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Ur prantad tennet e vo ganeoc'h
emgann betek ma savfe an heol.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Komprenet.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Mar d-eo ho c’hoant, Mestr.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
Trugarez deoc'h.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
Mar plij...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Arabat lezel muioc'h a
va bugale prizius a varv.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
Neuze, soñjal a rit hoc'h eus
kaset ac'hanon en ur c'horn?

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Emaoc'h holl o vont da vont war-eeun d'an Ifern !

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Lazherien diaoulien a laka an daoulagad da vezañ glac'haret !

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Fenoz, ez an da lazhañ
pep hini ac’hanoc’h !

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
C'hwi eo a ya d'an Ifern, Muzan !

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
N'emaoc'h ket o tec'hout kuit !

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Grit, neuze !

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Deomp da glask, Kamado Tanjiro !

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Trec'hiñ a rin ac'hanout, Kibutsuji Muzan !

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Petra eo al lec'h-mañ ?

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
N'hellan ket diforc'hañ ma gleiz diouzh ma dehou !

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Ha labour un arz diaoul gwad eo hemañ ?

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
N'on ket sur petra a c'hoarvez,
met Tamayo-san a zalc'he Muzan e plas.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
N'ouzon ket pegeit e vo
gallout a ra kenderc'hel gant se, avat.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Sioulaat, Kanroji !

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Mat eo.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Chom tost.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Ret eo din kavout Muzan ha tennañ anezhañ !

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Ret eo din hastañ !

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
Aze dres !

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Ma kouezhan en douar e varvin !

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Ret eo din implijout un teknik
evit cheñch ma hent!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
Re fall eo ma lec'hiadur !

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Mat oc'h ?

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Ya, trugarez !

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
Sav—

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Analañ en dour, stumm kentañ :

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Troc'hañ gorre an dour !

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Tanjiro!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Anal dour,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
C'hwec'hvet stumm :

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Trede stumm :

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Poull-dour !

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Dañs o redek !

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Souezhus eo Giyu-san...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
Gouest e oa da gontañ petra
teknik a oa o vont da implijout.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Neuze e reas sur da implijout un
un argadenn na lakafe ket an traoù da vezañ diaes gant ar re-mañ.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Spontus eo !

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Petra zo gant e zremm ?

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Setu moarvat kuzhlec'h an diaoulien
a zo bet meneget gant Shinazugawa hag Iguro.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Ha perak e soñj deoc'h e oa bet degaset gant Kibutsuji
an holl Hashira hag al lazherien all amañ ?

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Adalek bremañ e vo
chom war evezh bepred.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
Dehoù.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
Deomp.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
Dehoù.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Anal an naer, pempvet stumm :

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Naer o riklañ !

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Chomit pell diouzh Kanroji, tud fall !

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Ken brav eo Iguro-san !

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
Gloazet oc'h ?

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Nann!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
Deomp.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Mat eo!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Tokito!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Ur bern diaoulien a zo amañ, ha ?

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
Ret eo dezho bezañ holl amañ
evit klask hon skuizhañ.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Petra zo c’hoarvezet gant ar Mestr ?

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Emañ o c'hortoz ac'hanomp en tu all d'ar marv.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Ur fin kaer-eston e oa.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
N'hellan ket ijinañ anezhañ o sevel ar
fazi o lezel un diaoul da gavout anezhañ.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
Ur boued e oa ?

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
Gwir eo.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
Gouzout a rae e oa niveret e zeizioù dija.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Mestr...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Ar wech kentañ ma'm eus kavet un diaoul,
Chomet on bet war an hent d'ar marv.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
Ne guitaas ket ma c'hichen.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
Graet en deus ar memes tra evit kalz a dud all ivez.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Evel un tad...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Ya, graet en deus.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Muzan n'en deus ket kemeret ma breur hepken,
met ivez va eil zad.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
Mallozh deoc'h !

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Muzan, me a lakaio ac'hanout da c'houzañv
araok m’ho kas d’an Ifern !

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
Arabat ober gwad fall.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
An hevelep doare hon eus holl.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Mestr, c'hwitet em eus...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Derc'hel da zont, an eil war-lerc'h egile...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Degas anezhañ.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Lazhañ a rin pep hini ac'hanoc'h !

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
O tont a-dreuz !

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
N'ouzon ket penaos on erruet amañ...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Met dre ma kendalc'h an diaoulien da zont war wel...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
An amzer dereat eo evit
amprouit an holl stummadurioù-se !

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Petra eo al lec'h-mañ ?

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
Ur c'hreñvlec'h diaoul ?

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Pelec’h emañ ar re all ?

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Breur...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Bezit e surentez mar plij !

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
Klevet a ran un dra bennak, an den-se a rank bezañ e-kichen.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Ne c'hellan ket krediñ.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Ne bardonin biken dit ar pezh ac'h eus graet !

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
C'hwezh ar gwad am eus.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
Pelec'h emaon-me ?

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
Degouezhet eo unan bennak.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Ha! Ur plac'h eo ivez !

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Kaer ha plijus oc'h !

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Ret e vo din trugarekaat Nakime-chan diwezhatoc'h.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Kuitaat ar C'horfad Lazherien Diaoulien mar plij.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Bepred emaoc'h o pouezañ warnoc'h hoc'h-unan
ken kalet, klask a rez e gwirionez.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Met, Shinobu...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
C'hoant am eus e vevfec'h ur vuhez laouen hepken.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
C'hoant am eus e vevfec'h evit bezañ ur vaouez kozh.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
Evidon-me eo a-walc'h...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Nann !

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Ne zilezfen ket biskoazh ! Me a veñjo ac'hanoc'h !

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Lavar din, petra a reas ar
diaoul a seblante bezañ an dra-se ?

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Lavar din, c'hoar, mar plij !

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Penaos e c'hellfen bevañ eürus
ar vuhez goude ma oa bet graet kement-mañ ganeoc'h gant unan bennak ?

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Un diaoul a seblante bezañ
gwad a oa skuilhet war e benn.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Salud deoc'h, plijus-tre eo din ober anaoudegezh ganeoc'h !

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Doma eo ma anv.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Un nozvezh brav eo, nann ?

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
Komz a rae en un doare sioul ha ne baoueze ket da vousc'hoarzhin.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Sikour...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Sikour ac'hanon !

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Shhh!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
Komz a ran bremañ.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
Mat oc'h ?

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Ha! Buan oc'h !

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Un Hashira oc'h ?

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Mat eo, lezit anezhi aze hepken !

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Gwiriañ a rin ne yafe ket da goll !

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
An arm a zo diaoul
implijet e oa bet ur c'houblad ventilatourien lemm.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
Me eo krouer
ar Feiz Baradoz Eternel.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Ma dever eo gwarantiñ
va diskibien a zo laouen.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Setu ma lonkin anezhi, hep lezel netra war e lerc'h.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Hennezh eo an diaoul en deus lazhet va c'hoar.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Gwiriit ez int laouen ?

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Ar plac'h-se a oa o krial evit goulenn skoazell.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
Ha sikouret em eus anezhi, nann ?

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
Ne sant poan ebet ken.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
N'eo ket o c'houzañv na spontet.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
An holl o deus aon rak ar marv.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Setu perak e tebran anezho holl.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
Evel-se e c'hellont bevañ
war da viken ennon.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
Kemer a ran holl va diskibien'
santimantoù, gwad ha kig.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
An holl evit ma c'hellfent bezañ saveteet
ha kaset d’ar baradoz.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Sot oc'h.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Mat oc'h er penn ?

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv e gwirionez.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
N'omp ket en em gavet nemet nevez zo,
perak emaout ken garv ?

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
O, gouzout a ran !

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
Pegen trist...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Un dra bennak a rank bezañ o poaniañ ac'hanoc'h.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Emaon amañ evit selaou, n'ho peus ket aon da lavarout din !

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
Un dra bennak a rank bezañ o poaniañ ac'hanon ?

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Lazhet hoc'h eus ma c'hoar !

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
N'anavezez ket an haori-se ?

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Ar c'hlezeerez Flower Breating-se a fell deoc'h lavaret ?

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
Ur plac'h ken dous e oa.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Soñj am eus ne oan ket deuet a-benn da echuiñ
o tebriñ anezhi peogwir e oa an heol o sevel.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Met c'hoant en doa da lonkañ anezhi...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Anal amprevaned, Dañs ar gwenan :

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
Sting!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Pebezh pouez souezhus !

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
N'em boa ket gallet paouez gant an amzer !

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Arz diaoul ar gwad :

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Lotus skornet !

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
Ken yen !

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
Evel ma c'hallfe ma skevent bezañ skornet !

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Buan oc'h e gwirionez !

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Met n'eus talvoudegezh ebet.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Ne c'heller ket lazhañ diaoulien
en ur skeiñ o daoulagad.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Ar gouzoug...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Ret eo deoc'h troc'hañ ar c'houzoug.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Ne lazhfe ket ac'hanoc'h gant ur c'hleze,
met petra 'zo gant ar venveg ?

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
En em c'houlenn a ran hag-eñ eo kreñv an ampoezon-mañ
a-walc'h evit lazhañ ur renk uhelañ.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
C'hoar...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Mar plij, c'hoar...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Kalz kreñvoc'h eget an ampoezon eo hemañ
implijet hoc'h eus war menez Rui-kun...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Setu e rannont titouroù.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Ur c'hleze daou-skourr eo ar venveg.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Lavaret e oa bet din sellet ouzh ur meskaj
a c'hellfe en em ober ouzh ne vern peseurt diaoul.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
War a seblant em eus gallet
evit terriñ ho ampoezon.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
Mantret on!
Labouret hoc'h eus kalz warni moarvat.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Ar c'hleze-se a ra ur
son dibar pa vez goloet.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Setu pa cheñchit ar c'hevanaoz ?

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Ha! Plijus eo !

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Plijout a ra din bezañ ampoezonet !

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Hey, ha soñjal a rez e vo mat an hini da zont ?

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Klaskomp !

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Ha gwir eo ?

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Mat eo ganin.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
A-benn ar fin...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Rakwelet em eus pep tra betek-henn !

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Prest eo ar meskaj ?

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Mat eo dont da'm c'havout e kement mare.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Lavaret em eus klaskomp...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Met bourrus eo ma
implijit ar memes teknik hepken.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Gorrekoc'h eo eget a-raok.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Anal amprevaned, Dañs ar gwenan :

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
Flutter klok !

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
Petra eo hemañ ?
Ur resistañs am eus savet dija.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
Evel-se hoc'h eus harzet ma argadenn...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Souezhus e oa, evel ar
dastumet disoc'h ho holl strivoù !

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Derc'hel anezho da zont, n'eus ket ezhomm
gortozit ma tiskarno ar poezon !

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Plijout a ra din skoazellañ an dud
hag a glask o seizh gwellañ !

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Ya! Evel-just !

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
madelezhus ha speredek on bet
abaoe ma oan bugel.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
Klasket em eus atav ma seizh gwellañ evit sikour
tud o deus ezhomm hag o lakaat da vezañ laouen.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
Rak va dever eo.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
Glav zo e daoulagad ar bugel-mañ.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Ur sin eus an didamall eo ar blev gwenn.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Ispisial eo ar bugel-mañ.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Sur on e c'hell klevet mouezh Doue.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
Sot-kenañ e oa ma zud.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
Mont a rejont er-maez eus o hent zoken
evit krouiñ ar Feiz Baradoz Eternel.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Truez bras am eus bet outo.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Setu an abeg nemetañ ma'm eus c'hoariet.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Biskoazh n'em eus klevet mouezh Doue.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Da gentañ, em eus kavet diaes
evit kaout tud da bediñ ac'hanon.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Ar re vras-se a ouele ouzh ur bugel
diwar-benn o foanioù, o c'houlenn kuzul.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
Kroget em eus da c'houlenn hag-eñ
foll e oant holl.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Goude ma'm eus boazhet
o istorioù buhez bourrus...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
Plegañ a raent o fenn ha
pedit ac’hanoun d’o c’has d’ar baradoz.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Lakaet en deus ac'hanon da ouelañ.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
Pegen trist...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
N'eus ket eus ar "baradoz"-se.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
N'eo nemet un touell savet
ganet diwar ijin mab-den.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Doueed n'eus ket anezho.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Ken simpl eo, koulskoude an dud-se
o deus bevet e-pad dekvloaziadoù n'o deus tamm soñj ebet.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
Ur wech marvet, n'eus netra.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Paouez a rit da santout.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Paouez a ra ho kalon...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Paouez a ra ho empenn...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
Hag ho korf a vrein.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Dic'hortoz eo evit an holl grouadurioù bev.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
Ne c'helljont ket degemer ar wirionez-se hepken.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Diaes e rank bezañ bezañ ken sot.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
C'hoant 'm eus bet da sikour an dud truezus-se
an dud a gav o eürusted.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Setu perak on bet ganet, sur a-walc'h.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
War a seblant ne oa ket bet mat an niverenn pemp kennebeut.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
Nebeutoc'h-nebeutañ e vezont efedus.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Pegement all a c'hellit ober, d'ho soñj ?

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
O, koll a rez da alan !

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
C'hwezhañ a rez kalz.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
Mat oc'h ?

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Setu nerzh ur renk uhelañ.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
N'eo ket o vont en-dro ma ampoezon tamm ebet.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Sot eo pegen buan
sevel a ra un emsav.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
Emañ ho skevent o vont da get, nann ?

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
A-benn ar fin, hoc'h eus analet
ma arz diaoul gwad.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
Treiñ a reas e wad e skorn
brumenn ha strewet anezhañ gant ar fanoù-se.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Re dañjerus eo analañ zoken.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
skeiñ a rin anezhañ gant
meur a dosenn war un dro !

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Anal amprevaned, Dañs ar c'hwiled :

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
C'hwec'hkorn an daoulagad kemmesk !

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Nann, buan oc'h e gwirionez !

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Marteze an Hashira buanañ am eus gwelet biskoazh.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Perak ne vo ket...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Ret e vije bet deoc'h da nebeutañ
klasket em eus troc'hañ ma c'houzoug.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Gant an tizh-se,
marteze e vije bet tu deoc'h ober.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Marteze ket, bihan-tre oc'h goude pep tra.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Perak eo ken bihan ma daouarn ?

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Perak n'on ket deuet da vezañ uheloc'h?

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Ma vije bet ma c'horf un tamm brasoc'h...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Marteze em bije gallet trec'hiñ an diaoul-se.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Seul vrasoc'h eo ho divrec'h hag ho treid,
ar muiañ a gigennoù a c'hellont dalc'hmat...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Ur gounid bras eo...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Daoust dezhañ bezañ uheloc'h egedon,
ma c'hoar a oa ken bresk all.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Envidiañ a ran Himejima-san.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
Ur wech diskouezet,
pep hini a oar e c'hell bezañ en e aes.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Gouzout a ran ar pezh a glaske lavaret ma c'hoar...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
Echu oc'h dija ?

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Ne c'heller ket sikour...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
"Marteze e varvi ivez."

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
Kregiñ a reas da lavarout, met paouez a reas...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
En em dennañ a-gevret.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Arabat gouelañ diwar-benn an dra-se.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
C'hoar...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Sevel.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
Ne c'hallan ket!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Kement a wad am eus kollet
ha ma skevent a zo torret da dammoù.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
N'eus forzh ebet.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Sevel, Insect Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
Pa zivizit trec'hiñ
un diaoul, trec'hit anezhañ.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
Pa zivizit gounit, e c'hounezit.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
N'eus forzh petra eo ar c'houst.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
N'hoc'h eus ket prometet din ha da Kanao ?

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Kanao...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
Digarezit ac'hanon.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Ret eo deoc'h kaout kalz a boan.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, gallout a rez ober kement-mañ.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Chañs vat.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Ha gallout a rit sevel c'hoazh ?

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Sur oc'h ez oc'h den ?

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Ho askorn-klev, ho skevent,
ha ret eo flastrañ ar c'hostezennoù holl.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
Evit ho ment, souezhet on o welet emaoc'h
n'eo ket marv dija gant ar c'holl gwad.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Ew, gwelet a rez !

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
Ar gwad a zastum en ho skevent
a ra ar son spontus-se o c'hwezhañ !

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Lazhañ a rin ac'hanout bremañ evit ma
n'eus ket ezhomm da c'houzañv ken.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
N'eus ket tu da espern, dilezel hepken !

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Ma 'z an da ober kement-mañ,
ret eo bezañ ar c'houzoug.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Ma lakaan poezon a-walc'h
en e c’houzoug, e c’hellan gounit !

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Anal amprevaned,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Dañs ar c'hanttroad :

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Zigzag kant troad !

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
Emañ o vont en-dro e pep tu.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
Ha gant kement a nerz,
torret he deus ar pont.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
Re vuan ! N'hellan ket lenn hec'h argadenn !

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
A-is!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Krediñ a raen gwechall e oa hent an eürusted
kendalc'het da viken er pellder.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Met komprenet em eus...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
Ur wech distrujet...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Chom a ra an eürusted-se
war ur gwiskad gwer tanav.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
Ha...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Evel ma oamp bet saveteet...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
Bez' ez eus tud all hag o
n'eo ket bet distrujet an eürusted c'hoazh.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
C'hoant am boa da vezañ kreñvoc'h, da wareziñ anezho.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Setu hon promesa.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
« Trec'homp kement a
diaoulien evel ma c'hellomp, an daou ac'hanomp."

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
« Ne c'hellomp ket leuskel den all ebet da vont
dre ar pezh hon eus bevet nevez zo."

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Ha pa vijen gwan...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Ha pa ne c'hellan ket troc'hañ gouzoug un diaoul...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Ma c'hellan trec'hiñ un diaoul,
Gallout a ran saveteiñ degadoù a vuhezioù.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Ma c'hellan trec'hiñ ur renk uhelañ,
Gallout a ran saveteiñ kantadoù.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
N'eo ket diwar-benn ma c'hellan pe n'hellan ket,
traoù zo a ranker ober.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
Fuloret oc'h ?

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Ya, fuloret on, Tanjiro-kun.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Abaoe pell-tre on bet fuloret.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Lazhet e oa bet ma zud.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Lazhet eo bet ma c'hoar.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Estreget Kanao,
lazhet e voe ma Tsuguko holl.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
Hag ar merc'hed-se...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Ma ne vije ket bet lazhet o familhoù gant an diaoulien,
bevañ a rafent laouen ganto bremañ.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot !

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Oh deuit an diaoul !

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Perak ne vo ket ma venveg o vont en-dro war an den-mañ ?

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Ken sot eo !

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Brav e oa ! Klasket hoc'h eus ken start !

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
Ken fromet on !
Ne soñjen ket e vijec'h ken dedennus-se !

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
N'ho poa ket nerz ho c'hoar,
met klasket hoc'h eus ho seizh gwellañ koulskoude !

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Ur burzhud eo, e gwirionez
gouest e oa bet d'ober kement-se !

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Daoust ma ouie e oa didalvoud,
klasket hoc'h eus c'hoazh va lakaat da gouezhañ !

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
Ar follentez-se eo a ra
tud ken gwan, met ken kaer !

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Dellezek oc'h sur a-walc'h
da vezañ debret ganin.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Bevomp asambles evit an eternite !

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Mar hoc'h eus gerioù diwezhañ,
Treuzkas a rin anezho evidoc'h.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Kae d'an Ifern !

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Mestr!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Sur on emañ an den-se amañ en ul lec'h bennak.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Emañ o klask ac'hanon ivez moarvat.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Pep hini a gemer an dud
a soñjont e chomo da viken.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Met n'eo netra
muioc'h eget ur c'hoant dister.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Anal ar bleunioù,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Den ebet n'en deus prometet e oa ur surentez penn-da-benn.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
Pevare stumm :

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Hanagoromo ruz!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Tost e oa.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Met evit un abeg bennak...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Krediñ a ra an dud eo gwir c'hoazh.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Mar plij, arabat klask va stlakañ
e-keit ma'z on o tebriñ unan bennak.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Hopala?

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
N'emaoc'h ket o kouezhañ e-barzh ma c'hoarzhadegoù ?

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
Ha sinet he deus un dra bennak
d'eoc'h gant he bizied?

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
Ha komzet he deus deoc'h diwar-benn ma galloudoù ?

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
N'he deus bet nemet ur pennadig,
dedennus eo.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
Ne zilezas ket biskoazh, daoust d'an didalvoudegezh.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Koulskoude, nozvezh-mañ eo ma nozvezh chañsus.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Goueloù kaer a zo o tont war wel
an eil war-lerc’h egile.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Un nozvezh plijus eo e gwirionez.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Gouzout a ran emaoc'h eno.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Deuit er-maez, dija.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Paouez da goll ma amzer.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
N'eo ket un doare da gomz ouzh ho penn.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Marteze oc'h deuet da vezañ un tamm kreñvoc'h
abaoe ar wech diwezhañ m'am eus gwelet ac'hanout...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Met ken fall ha biskoazh out c'hoazh.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
C'hwec'hvet uhelañ

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Pell zo n'hon eus ket gwelet, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Bremañ m'oc'h deuet da vezañ un diaoul,
Ne anavezan ket ac'hanoc'h evel ma henañ ken.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Analañ dour, navvet stumm :

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Red dour o strinkañ, trouzus !

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
Chomit lemm !

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
Dehoù!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Ar bed-mañ a zo dañjerus,
fiñval a ra evel pa vije bev.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
Kenderc'hel a ra da glask dispartiañ ac'hanon diouzh Giyu-san.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Ret eo deomp kemer perzh gant
ar re all ha kavout Muzan.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
Marv! Marvet eo Kocho Shinobu !

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
Mervel a reas o stourm a-enep Upper Two !

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Petra en deus ar vran-se en-dro d'e c'houzoug ?

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Buan-kenañ eo deuet ar gemennadenn-se.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Marv eo Shinobu.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Arabat paouez da zaouarn.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Ezhomm hon eus eus ar muiañ a ditouroù posupl.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Mat eo.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Bev eo c'hoazh an Hashira all ?
Petra eo an traoù gant ar peurrest eus ma Demon Slayers ?

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
Pevar leurenn pelloc'h, daouzek a-serzh.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
Un emgann a zo war al leurenn greiz.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Ouzhpenn 10 diaoul bremañ.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
Hag ouzhpenn 30 all a zo o tostaat.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
"Daoulagad" Yushiro-san a c'hell
gwelet an diaoul gwad arz.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
Gwelout a ra teknikoù
diwelus d'an daoulagad denel.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Pep gouloù a heñvel ouzh un ensavadur
eus un diaoul gwad diaoul arz.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
Ar re o poulzañ eo ar
teknikoù o-unan.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
Al lec'h-mañ a bad da viken.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Peseurt galloud...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Ur c'hastell diaoulien didermen eo hemañ.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
Ha dedennet omp bet war-eeun enni.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Met n'omp ket bet dedennet hepken.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Ma zad a reas evezh
prientiñ un devezh evel-se.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
Raktreset en doa evit ma vije Gyomei
adstrollañ gant an Hashira all.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
Hag e roas rolloù roet d'an eil
Demon Slayers prientet gant Kasugai Crow.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Gant sikour Tamayo-san, Yushiro-san...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
Hag aberzhoù ma c'hoarezed ha ma zud.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Ne gollfemp ket an emgann-mañ.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Pemp galloud bras a sked dre
an dachenn-se evel pa vije o tiskouez o galloud.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Hep mar ebet eo ar Renkoù Uhelañ.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
Unan anezho a verk al lec'h ma varvas Shinobu.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Renk uhelañ ! Upper Six hag Agatsuma
nevez zo en em gavet an eil gant egile !

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Ur renk uhel all ? Petra eo ar stad ?

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
N'eo ket mat, Agatsuma a zo e-unan penn-da-benn.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
Kasit kement a dud ha c'hwi
gallout mont da lec'hiadur ar renk uhelañ-se.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
Fonnus!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
N'oc'h ket cheñchet tamm ebet.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Ur c'hoari bihan fall c'hoazh.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
N'eo ket c'hwi ?

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Deuet oc'h da vezañ un Hashira ?

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Deuit, Zenitsu.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
Ha desket hoc'h eus un dra bennak ?
ouzhpenn ar stumm kentañ?

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Spontus-kenañ out, o welet evel
an hini izelañ eus ar renkoù uhelañ out.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Gwelet a ran hoc'h eus desket
evit komz en-dro, da vihanañ.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Perak oc'h deuet da vezañ un diaoul?

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
N'hoc'h eus ket—

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Perak e vefe un heulier eus
Dont a ra an arnev da vezañ un diaoul ?

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Ma ne vijes ket deuet da vezañ un diaoul...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Tad-kozh...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
Ne vije ket en em lazhet !

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Tad-kozh...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Digeriñ e gof, e-unan !

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Ne oa den ebet da droc’hañ e benn !

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
Pa vez troc'het ho stomog...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Ma n'emañ ket unan bennak eno
da droc'hañ ho penn...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Mervel a ri ur marv goustadik ha poanius !

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Tad-kozh...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
Gallout a rae bezañ troc'het e c'houzoug
pe staget e galon kentoc’h !

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
An holl draoù-se abalamour ma'z eo linenn
Thunder Breathing en doa produet un diaoul !

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
N'eo ket ma gudenn.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Neuze, petra ? Ha lavaret a rez e tlefen keuziñ?

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
N'em eus doujañs ebet evit den ebet
piv n'em priz ket evel m'eo dleet.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Ne labourin nemet evit
ar re a anavez ma talvoudegez !

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
Soulajet on gant an den kozh-se
mervel a reas eur maro poanius.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
Labouret em eus ken start met nac'het en deus
evit lakaat ac'hanon da vezañ e warlerc'hiad nemetañ.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
Ar c'hozh-se en deus lavaret din labourat a-gevret
lous eveldoc'h evit rannañ an heuliad!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
Marteze e oa un Hashira,
met koshoc'h e oa en e vloavezhioù diwezhañ, sur a-walc'h.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Gramps ne oa ket kozh.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Ma'z on lastez, neuze ez out lastez.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Marteze ne c'hellin implijout nemet
ar stumm kentañ, met n'hallit ket.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Marteze eo marvet Gramps ur marv reuzeudik
peogwir en doa warlerc'hidi ken truezus !

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Na lakait ket ac'hanon da vont ganeoc'h !

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Anal arnev, pevare stumm :

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Arnev pell !

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
Re gorrek, lastez.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
Troc'het en deus ac'hanon !

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
Buan eo !

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
An den-mañ...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
Evel ma vefe un den penn-da-benn
den disheñvel.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Ne c'hellan ket krediñ.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
N'eus mezh ebet da zaoulinañ
a-raok an nerzh absolut.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Keit ha ma vevot,
gallout a rit kavout un dra bennak.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
Betek mervel, n'hoc'h eus ket kollet.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Gallout a rit kuzhat ho fas er pri.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Gallout a rit koll ho ti.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Gallout a rit evañ fank.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Gallout a rit bezañ rebechet evit bezañ laeret.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Keit ha ma chomi bev,
un deiz e c'hounezo.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
Gounit a rin.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Ar gredenn-se he deus va c'haset betek amañ.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Ma teuez da vezañ un diaoul...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Gallout a rit kaout muioc'h a nerzh...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Ma anavez ac'hanoc'h...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Neuze e teui da vezañ unan ac'hanomp.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
Evit ur c'hlezeer kreñv...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Ret e vo amzer evit dont da vezañ un diaoul.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Tri devezh am eus bet.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
Evit unan bennak a implij
teknikoù analañ...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Ret e vo dezhañ kaout ur
kementad eus e wad.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
Hag e lod degouezhioù...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
Bez' ez eus tud hag a zo o c'horfoù
digemm gant an treuzfurmadur.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
Ha ganeoc'h?

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Bezit trugarekaet evit an digarez-mañ.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Arabat skuilhañ ur banne.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Ma rit, ho penn a c'hellfe bezañ mat-tre
kouezhañ diwar ho skoaz.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
D'ar mare-se, ma holl
ar c'helligoù a oa o krial gant ar spont.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Keñveriet gant se...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
N'eo netra tamm ebet ar punk-se.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
Marteze eo deuet da vezañ kreñvoc'h,
met n'eo ket par d'ur renk uhelañ.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Agatsuma Zenitsu a zo truezus.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Bepred o krial e zaoulagad er-maez
hep santimant a enor ebet.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Sikour! Kouezhet on en un toull
ha torret ma skoaz!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
Hag ar c'hoarzh-se en deus lâret e rafemp
ret eo bezañ heulierien asambles.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Setu, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Tad-kozh !

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Un tamm bras eo.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
Ha gwelet a ra ac'hanomp evel heñvelrevidi ?

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
N'omp ket !

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Pep hini a varv d'ur mare bennak !

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
C'hwi hag an den kozh-se n'oc'h ket un disterañ !

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Ne c'hellfen implijout nemet ar stumm kentañ.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
Ha gallout a rae implijout pep tra
nemet ar stumm kentañ.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Setu Gramps...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
C'hoant hon eus e vefemp asambles
war-lerc'h Thunder Breathing.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
Pa...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Deuet on da vezañ un diaoul, fellout a rae din nac'hañ.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Anal arnev, eil stumm :

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Spered ar riz !

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Pemp taol war-lerc'h
en ur serr-lagad.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Debret ec'h eus kement a dud !

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
N'eus ket tu da welet an diforc'h zoken
etre ar mad hag ar gaou !

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
O, gouzout a ran an diforc'h !

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
Petra zo ?

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
C'hwi eo hini karetañ an den kozh, nann ?

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Diskouezit din ho teknik prizius, dija !

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
Petra zo ?
Na zisoñjit ket, klaskit tapout ac'hanon gantañ !

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Anal an arnev,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Stumm kentañ :

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Arnev ha Flash !

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
Ur redadeg reizh diazez, e gwirionez ?

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Evel ma vije kouezhet gant se !

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Anal arnev, trede stumm :

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Arnev arnev !

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
Un argadenn gant gwagennoù o treiñ !

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
Petra zo ?

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Echu dija ?

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Anal arnev, stumm kentañ :

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Arnev ha Flash, Eizh gwech !

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Pegen bourrus !

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Anal arnev, pempvet stumm :

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Tommder al luc'hedenn !

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Penaos e blas ma teknikoù pa
enframmet gant ma arz diaoul gwad ?

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Ma tagadennoù a droc'h ar c'hroc'hen
ha deviñ ar c'hig!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
Ar re a anavez ma
talvoudus ha degemer ac'hanon a zo reizh.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
Ar re a zispriz ma
talvoudegezh ha nac'hañ ac'hanon a zo faziet.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Kompren a rez ? Setu ma galloud !

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Evel un diaoul, n'eus ket tu da harpañ ac'hanon !

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Mard eo kement-se a c'hellit ober,
n'out ket un heulier dereat !

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
Setu ho respont ?

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
Gouzout a raen...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Gouzout a raen met...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, setu ar fin !

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Anal an arnev,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
C'hwec'hvet stumm :

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Rumble and Flash!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Kenderc'hel a raio ma troc'hoù da
krapañ da gorf gant pep taol !

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Kregiñ a raio ma galloud da fritañ ho empenn ivez !

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Dre vezañ un diaoul,
Perfetaet em eus an anal arnev !

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Ispisial on !

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Er c'hontrol deoc'h !

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Disheñvel diouzh hini ebet ac'hanoc'h !

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
Faziet e oa an den kozh-se, goude pep tra.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Deskit diwar skouer Kaigaku !

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
Bezit muioc'h evel ho henañ !

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Ar stumm kentañ eus an anal arnev eo an
diazez evit an holl re all, n'eo ket ?

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Ma ne c'hell ket implijout ar stumm kentañ zoken...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Zoken ma vestroni ar re all,
ne vo ket kalz.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Daoust da se, Kaigaku
ober a ra c'hoazh holl uhel ha galloudus.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
Ne zeuio ket da vezañ un Hashira.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Mervel a raio diouzhtu moarvat.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Evit petra e oa an dra-se ?

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Tapet hoc'h eus unan bennak a oa gwelloc'h egetoc'h ?

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Arabat mont da sevel kudennoù !

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Mezhus eo kaout ac'hanoc'h en-dro deoc'h.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Gouzout a ran hoc'h eus va c'hasoni a-viskoazh.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
Kas a ran ac'hanout kement ha kement.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Met e-barzh ma c'halon, e doujan ac'hanoc'h.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Bepred ho peus bet ar youl da labourat start.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Bepred e oan meur a gamm a-dreñv deoc'h.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Ispisial e oac'h, evidon.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Ken ispisial ha ma oa Gramps.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Met ne oa ket a-walc'h evidoc'h.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Bepred e veze skignet ur son dic'houest.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
Ho voest eürusted
ret eo bet kaout un toull ennañ.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
O lakaat anezhañ da skuilhañ bepred.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Ma ne zibabit ket stankañ an toull-se,
ne vi ket kontant biken.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Tad-kozh...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
Digarezit ac'hanon.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Mont a reomp war hentoù disheñvel.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
Nerzh en deus c'hoazh ?

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
Petra?

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Digarezit ac'hanon, breur.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Anal an arnev, seizhvet stumm :

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Doue arnev flamm !

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Ne'm eus ket gwelet se o tont.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Petra oa an teknik-se ?

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Re vuan e oa !

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ !

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Petra hoc'h eus implijet ?

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Mallozh, gouzout a raen e oa plijet an den kozh-se ganeoc'h !

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
N'en deus desket deoc'h nemet
an teknik-se, nann ?

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
Nann.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Gramps ne oa ket evel-se.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Ma hini e oa.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
Ur furmskrid savet ganin va-unan.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Spered am boa, un deiz bennak...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Implijout a rafen anezhañ asambles ganeoc'h.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
Ur seizhvet stumm ?

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
N'eus nemet c'hwec'h stumm gant an anal arnev.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
An den-mañ en deus krouet ur seizhvet ?

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
Hennezh? An den a c'hell
implijout ar stumm kentañ hepken?

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Ar brud-se piv a zo izeloc'h egeton?

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Ne c'hell ket bezañ ! Nac'hañ a ran degemer anezhañ !

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Emaon o paouez koll gant unan bennak eveltañ ?

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Lakaat a rin ac'hanon da vezañ sot !

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
Nann.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Ne gollfen ket.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Mervel a raio adalek an diskar-amzer-mañ.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Ne chom nerzh ebet gantañ.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Ar poultr-se a ya da vervel ganin.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
Ar re a zibab chom hep sikour tud all ne zlefe ket
gortoz resev un dra bennak en eskemm.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
Ar re ne c'hoantaont nemet
ne vo echu gant netra.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
Rak ne c'hellont ket
ober netra o-unan.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Mervel e-unan a zo truezus, sur a-walc'h.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
Pelec'h emaon-me ?

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Tad-kozh !

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Digarezit, n'em boa ket gallet
mont a-du gant Kaigaku !

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Kas a rez lizhiri din bepred...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Met disoñjal a raen ho koulennoù atav !

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Ma ne vijen ket en-dro, Kaigaku moarvat
ne vije ket deuet a-benn evel m'en deus graet.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
Digarezit ac'hanon ! Pardonit din !

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Digarezit ac'hanon da chom hep paeañ ma dle biskoazh !

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Fellout a rae din e welfec'h hepken
dont a ran da vezañ un Hashira!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
Mantret on!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Tad-kozh, digarezit ac'hanon !

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Ha kasaat a rez ac'hanon ?

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Lavarit un dra bennak, Tadoù-kozh !

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
Boulc'hurun! Petra eo ar re-mañ ?

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
En em glemm a reont tro-dro d'am zreid !

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Tad-kozh !

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
Me...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
Me...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
Merde !

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Zenitsu...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Pep tra am boa c'hoantaet oc'h.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
Penaos emañ ?

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Ha gallout a ra bezañ salvet?

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Anavezout a ran an den-mañ !

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Grit un dra bennak mar plij !

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
Ho pediñ a ran !

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Tav dija, Murata.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus ha chomit war evezh.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Hey, petra eo ho renk ?

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Mard eo izeloc'h eget va hini,
Ne bardonin ket dit !

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Mat, un diaoul on, neuze n'em eus ket a renk.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Implijout a ran ar stiptik diaoul, met ma vez ar c'hrakoù-se
arabat paouez da skignañ, diframma a raint e zaoulagad.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Klevet a rez ac'hanon ?

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Arabat lavarout seurt traoù dirazañ !

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
N'ouzon ket petra ober ma
ne baouez ket ar gwad.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
Paouez !

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Mat e vo deoc'h sur a-walc'h !
Saveteiñ a raimp ac'hanoc'h !

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Ne varvi ket !

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Chomit eno Agatsuma !

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Chomit eno hepken !

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Dre chañs ho renk uhelañ
n'en doa ket stourmet mestroniet e deknikoù.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Chañsus-tre oc'h eus.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Ma stourmfec'h outañ ur bloaz a-benn bremañ,
lazhet en dije ac'hanout diouzhtu.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Paouez da lavarout traoù ken didruez !

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
N-ne lavaran netra fall.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
Petra eo?

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
A-drugarez d'an holl griadennoù-se,
un diaoul a gavas ac'hanomp.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Pell da vont.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Salud, Yushiro, lezit an dra-se deomp.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Kas Agatsuma kuit ac'hann !

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
Deomp !

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Hast buan ha lazh anezhañ dija, Senpai.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Paeañ a ri evit se diwezhatoc'h !

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
Boulc'hurun!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Analañ en dour, eil stumm :

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Roudenn an dour !

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Flankañ anezho !

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Mont a ra en-dro eno !

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
O nann !

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
Mont a raio...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Renk uhel ebet betek-henn...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Ha ken pell emañ c'hoazh Muzan ?

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Bev eo c'hoazh ar re all ?

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, touiñ a ran e c'hounezomp !

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Sur on e raio pep hini...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Petra eo ar c'hrennlavar-se ?

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
Paouez!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Chom sioul !

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
Unan bennak o stourm ?

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
Unan bennak all a varvo ?

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Nann, un dra bennak a zo o tont.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Ar c'hwezh-mañ...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
A-us !

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Tanjiro, distro !

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
Ur pennad zo.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Souezhet on gant un den gwan
evel ma'z oc'h bev c'hoazh.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Akaza!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
E-barzh ar c'hokon kig-se,
klask a ra diskar ma louzoù moarvat.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, ret eo dit bezañ distrujet.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Met penaos ?

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
A-benn ar fin e vo degemeret ganin ivez.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Unan bennak mar plij, deuit buan !

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Mar plij!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Teorienn ma zad a oa ma varvfe Muzan,
an holl diaoulien a varvo.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Met Kibutsuji Muzan a zo bev c'hoazh.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Ret eo mougañ galloud Muzan gant Tamayo-san.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
Abalamour da se, ne gavan ket
gant daoulagad Yushiro-san.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Ret eo deomp trec'hiñ Muzan
a-raok ma adkavo e nerz.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Met er c'hastell-se o ledanaat hep fin...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Ha gallout a reomp kavout Kibutsuji Muzan e gwirionez ?

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Na rit ket buan.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
Mont a rez mat.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
En em ziskouez a raio buan a-walc'h.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Evel ma oa deuet da'm c'havout.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Kibutsuji Muzan zo un den-se.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Komprenet, Tad.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Kavout a rin ha trec'hiñ a rin anezhañ.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
A-raok ma yafe nerzh ar re all da get.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Chom start !

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Padout a raimp, o tigreskiñ
skuizhder an Hashira.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Mont a ra war-raok !

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Hashira maen, buan.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
C'hwi...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Mar plij, trec'hit Kibutsuji !

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Mar plij!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Komprenet.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Lezel a raimp an dra-se ganeoc'h.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Tokito!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Bremañ eo hon chañs da ziskouez
diwar ar stummadur Hashira !

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Trugarez d'an holl.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Tad, an holl a stourm start.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
Arabat ouelañ.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Ne c'hellit ket paouez gant ho taouarn.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
N'hellomp ket gounit.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
Dehoù.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Brav-tre eo Kiriya-sama.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Daoust d'e enkrez abalamour da varv e dad,
kemeret en deus penn ar C'horf Lazherien Diaoulien.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
Emañ o klask seveniñ e gefridi.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Eh, Rengoku-san ?

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
Gwir eo.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Daoust d'o oad, ar vugale-se
o sevel ma fiziañs ennon.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Evel ma rae Kyojuro.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Nac'hañ a ran degas mezh warno
anv-tiegezh Rengoku.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
War a seblant emañ o c'houzañv.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Evel m'en doa gourc'hemennet ar Mestr, e rois dezhi
ar medisin roet din gant Tamayo.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Implijet em eus anezhañ evel ma oa bet lavaret din.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Met daoust hag-eñ e c'hello treiñ e gwirionez
Nezuko en-dro en un den ?

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Ma teu Nezuko da vezañ den adarre,
Diskaret e vo raktres Muzan.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
E hunvre da aloubiñ an Heol en deus heuliet
evit ar 1000 vloaz diwezhañ e tistroio d'ar c'harrez kentañ.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
E-pad an holl amzer-se, an diaoul nemetañ
evit aloubiñ an Heol eo Nezuko.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
Ar gerioù "ar prantad diwezhañ".
kenderc'hel da dreuziñ ma spered.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Bep tro, ma c'horf a gren
ha va c'halon a lamm kreñvoc'h.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
An emgann hir-se a c'hellfe echuiñ a-benn ar fin hiziv an noz.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Ne'm eus ket kredet biskoazh e oan
bev e vefe evit bezañ test anezhañ.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Tanjiro...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
Bep tro abaoe an deiz-se e
degaset din da c'hoar diaoul...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Santiñ a reer evel pa vefe ur mekanik bras
a zo savet a-daol-trumm d'ar vuhez.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Ma oa pep tra betek ar mare-mañ
skeudennaouet gant un dafar ramzel...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Neuze c'hwi ha Nezuko
eo an daou c'hrog bihan...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Setu perak e oa bet staget
stad evit kregiñ da fiñval.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Arabat koll, Nezuko.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Arabat koll, Tanjiro.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Arabat deoc'h koll.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Hinokami Kagura:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Roudenn an tan !

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Kae, kae, kae !

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Ma ne c'hellan ket troc'hañ e vrec'h,
neuze n'eus ket tu din troc'hañ e c'houzoug !

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
Tapet em eus anezhañ.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
Hag em eus tec'het diouzh e argadenn.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Gallout a ra mont en-dro, gallout a ran stourm !

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Ne c'hellen ket skeiñ war e benn,
met ar wech-mañ...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Hinokami Kagura:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Arc'hant faos !

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Tanjiro...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Gwellaet hoc'h eus ho teknikoù evit gwir...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Ne vefe ket direizh lavaret
ho barregezhioù a glot gant re un Hashira.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Gouest oc'h da zistrujañ e gwirionez
unan bennak evel Upper Three.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
An deiz-se...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Ne c'hellec'h nemet kouezhañ d'ho
daoulin ha plega ho penn en dizesper.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
O pediñ ac'hanon da espern buhez da c'hoar.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Bremañ e c'hellit stourm.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Nag ho puhez nag ho
an dellezegezh a c'hell bezañ tennet diganeoc'h.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
"N'eo ket gwan ar paotr-mañ."

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
"Arabat dismegañsiñ anezhañ."

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Bremañ e anavezan ar wirionez
a-dreñv komzoù Kyojuro.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
N'out ket gwan.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
Evit diskouez ma doujañs...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Diorren an teknikoù !

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Mat eo, lakaomp ar fest-mañ da gregiñ.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Poent eo kaout plijadur.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Analañ en dour, trede stumm :

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Dañs o redek !

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
Un Hashira Dour, ha ?

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
War-dro 50 vloaz zo
abaoe ar wech diwezhañ em eus stourmet ouzh unan !

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Marv distrujus :

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Dizurzh !

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Analañ dour, unnekvet stumm :

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
Sioulder marv !

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Biskoazh n'em eus gwelet an teknik-se a-raok.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
An Hashira dour diwezhañ
Lazhet em eus, n'em eus ket implijet anezhañ biskoazh!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Hinokami Kagura:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
Heol fuloret !

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
Aet eo kuit !

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
A-dreñv din !

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Hinokami Kagura:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Fak—

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Analañ en dour, eil stumm :

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Roudenn an dour !

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Hinokami Kagura:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Dañsit !

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Marv distrujus, seurt troad :

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Rannañ ar gurunenn !

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Stanket em eus anezhañ gant ma c'hleze !

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
Ne reas nemet peuriñ ac'hanon, met gant kement a nerzh...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
Ken kaer !

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Brav-kenañ eo ho skiant-prenet war ar c'hleze !

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Ro din da anv !

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
C'hoant am eus da zerc'hel soñj ac'hanout !

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Ne roin ket va anv d'un diaoul.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
Ha kas a ran komz, neuze na gomzit ket ouzhin.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Oh, kas a rez da gomz ?

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Mat eo, plijout a ra din komz !

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Kenderc'hel a rin da c'houlenn
hoc'h anv ken na lârit din!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Marv distrujus, seurt troad :

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Flurry tarzhus !

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
Gwelet a ran! Giyu eo e anv?

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Hinokami Kagura:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Marv distrujus :

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Kreiz diaoul eizh gwiskad !

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Eskern o teviñ, Heol an Hañv !

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Emdroadurioù brav.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Ret eo deoc'h bezañ pleustret kalz
evit tizhout al live-se ken buan.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Gallout a ran meuliñ kement-se.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Daoust da se, Kyojuro a oa
un dra all penn-da-benn.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
An noz-se, an holl draoù a c'hellit ober a oa
kouezhet war an douar o sellout truezus.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Met sellit ouzhoc'h bremañ !

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
Spontus eo ho kresk !

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Laouen glan am eus o santout !

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Lakaat a ra ma c'halon da ruzañ !

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
Laouen on o welet eo marvet Kyojuro an noz-se.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
N'on ket sur e oa kalz muioc'h a blas gantañ da greskiñ.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
An holl abalamour d'e dalvoudoù sot
roet c'hoant dezhañ da chom den.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
Petra 'peus lavaret?

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
C'hwi...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Na gredit ket lavaret ur ger all.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Arabat komz eus Rengoku-san !

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
Perak? Meuliñ a ran ac'hanoc'h.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Te ha Kyojuro.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Nann, n'eus nemet dismegañsoù a rit.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
N'eus nemet krañchañ er
dremm pep hini a stourmit outañ.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Ne gomprenez ket, Tanjiro.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Ne zisprizan nemet ar re wan.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Ne ran nemet krañchañ e dremm ar re wan.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Ya, ar re wan a laka ac'hanon da vougañ.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Lezenn an natur a ziviz
e rankont bezañ distrujet.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Pep tra a lavarez a zo fall.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Ar fed emaoc'h amañ a zo ur brouenn.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Pep hini a zo ganet gwan.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Hep unan bennak da gemer
soursi anezho, ne c'hellont ket bevañ.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
An hevelep tra e oac'h, Akaza.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Marteze n'hoc'h eus ket soñj, met pa
pa oac'h ur babig, unan bennak a selle ouzhit.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Setu an abeg nemetañ ma'z out bev.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
Ar re greñv a zo evit gwareziñ ar re wan.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Neuze ar re wan a greñva
ha gwareziñ ar re gwanoc'h egeto o-unan.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Setu lezenn an natur !

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, ho doare da
soñjal a zo dic'hortoz.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Nac'h a ran lezel ac'hanoc'h da gaout
kuit gantañ ken !

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
Kompren a ran.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
Dre ijin, ne c'hellan ket e zegemer.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Bremañ c'hoazh m'eo kreñv,
ar santimant-se n'eo ket o vont kuit.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Pep hini a grog gwan.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Dre sikour,
kreñvaat a reont tamm-ha-tamm.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Arabat koll amzer
keñveriañ ac'hanoc'h hoc'h-unan gant ar re all.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Ar pezh a rankit strivañ evitañ eo dont da vezañ kreñvoc'h
stumm ac'hanoc'h hoc'h-unan eget ma oac'h dec'h.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Ma chomfec'h evel-se e-pad 10 pe 20 vloaz,
dont a ri da vezañ meurdezus.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
Ha neuze e vo ho tro da sikour.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
Petra?

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Perak en deus skoet en egor goullo-se ?

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, displijus oc'h e gwirionez.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Marv distrujus, doare gwaskañ :

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
Dek mil delioù saout lugernus !

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
Buan-kenañ eo !

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Nann, n'eo ket tizh hepken,
evit bezañ resisoc'h, emañ...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Marv distrujus, seurt troad :

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Planedenn o nijal, Mil rod !

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Ha pa c'hellfen rakwelet e fiñvoù en un doare bennak ha
stankañ e argadennoù, ne dec'hfen ket kuit hep bezañ gloazet.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
E deknikoù a seblant bezañ
treset war-eeun d'am digoradurioù.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Evel ma vefe un imant
o tennañ e argadennoù war ma buhez.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Penaos? Da betra emañ o respont?

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
Soñjit en-dro, soñjit.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Ret eo bezañ un dra bennak a c'hellan
tennañ diwar ar pezh en deus lavaret pe graet.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Hinokami Kagura:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Brumenn tommder an heol !

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Un teknik plijus eo !

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Seblantout a rae e oa deuet da gontell da vezañ hiroc'h.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Penaos 'peus graet kement-se ?

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Ar beg a oa o skeiñ evel ur brumenn tommder.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Pegen dedennus !

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Hinokami Kagura:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Dañsit !

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Uh-oh!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
O vont da dorriñ !

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Ur c'hof-penn brav !

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
Leuskel da vont ! Leuskel da vont ! Leuskel da vont !

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
N'eo ket mat, n'eo ket o lezel da vont !

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Bremañ on fuloret.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
Ur boan kriz a zo em c'hein.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Kaset hoc'h eus ac'hanon da nijal e gwirionez, Upper Three.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Ral a wech e santin an ezhomm da weild
va c’hleze eus ar gwellañ ma c’hellan.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
Ha biskoazh n'eo evit den ebet
ur seurt dudi.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Met bremañ, evit ar wech kentañ emaon o sevel
dirak un enebour hag a c'hell trec'hiñ ac'hanon.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
Ha kompren a ran pegen lemm eo
e skiantoù a zo bet stummet.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
D'ar mare-se,
Santiñ a ran un dra bennak o tihuniñ ennon.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
Me a oa o vezañ sachet e-barzh ar
ar memes rouantelezh ma oa ma enebour.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
Ha komprenet em eus penaos e oa un afer a vuhez
hag ar marv a c'hell kas unan dreist e vevenn.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
E tizh a zo...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
Foll !

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Analañ en dour, pevare stumm :

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
Mare spontus !

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
Ken buan int o-daou !

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Met Akaza a gendalc'has diouzhtu
ouzh tizh kresket Giyu-san.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Ha setu tout ar pezh hoc'h eus ?

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Muioc'h! Taol ac'hanon kreñvoc'h !

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
Dekvet stumm :

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Flux bepred !

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Seizhvet stumm :

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
Lakaat ar pouez ripple!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Marv distrujus :

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Dizurzh !

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Akaza!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
Sioulait !

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
Soñjit, na vezit ket spontet.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Na lakait ket ho soñjoù a-gostez.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Perak eo tagadennoù Akaza
ken resis da gentañ ?

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
Penaos eo gouest da respont d'an taolioù-arnod
o tont eus e lec'hioù dall ?

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
Soñjal!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
Ho spered stourm en deus
bet stummet betek ar penn.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
Tost eo da rouantelezh an Uhelañ.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
En e emgann gant Rengoku-san,
Akaza a gomz eus "spered stourm".

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Petra eo ar spered stourm ?

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Evel ma c'hellan santout an traoù dre c'hwezhañ,
gallout a ra Akaza santout an traoù dre spered stourm ?

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
Un tamm kriz e pep lec'h warni
va c'horf un enebour a zo o sellout.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Evel-se e oac'h bet gouest da
evit respont da dagadenn Gyutaro.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Daoust ma oa a-dreñv.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Kreñvoc'h eo ma c'hroc'hen
eget hini un den goude pep tra !

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
N'eus forzh ma'z eo a-dreñv !
Ma sell unan bennak ouzhin e c'hellan gouzout !

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Gallout a rit diskouez din ?

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
Sur eo !

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Sellet a rez ouzh ma skoaz dehou.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Wow, gwir 'peus !

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Mar sell unan bennak ouzhin gant mennozh lazhañ,
Gouest on da gontañ diouzhtu !

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
A-benn ar fin, ma vez un dra bennak o klask
evit ober poan din, e tlefen gouzout !

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Stagañ a ra ouzh ma c'hroc'hen ha
lakaat a ra ac'hanon da skeiñ a-bezh !

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
Gwir eo

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Gouest eo Inosuke da santout an traoù
a zo diwelus d'an daoulagad.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
Petra a lavaras c'hoazh diwar e benn ?

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
D'ar mare-se ?

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Mes ma n'en deuz ket unan bennag mennoz fall,
diaes-tre eo merzout anezho !

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
Evel ar plac'h kozh milliget-se !

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Ar plac'h kozh-se e ti ar Wisteria
spontus-kenañ e oa.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
Dont a rafe war wel hepken...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
War va lerc'h gant boulloù riz en un doare bennak !

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Dizoue eo hec'h anv "kozh-kozh".

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
Lavarout "itron kozh".

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Itron gozh hag!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Salud!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Neuze e soñjan hag-eñ e c'hellan tostaat ouzh ma enebourien
en ur guzhat va enebiezh, e vin dilazhus !

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Met moarvat eo abalamour m'he deus
n'en doa ket soñj ober droug ebet deoc'h.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Soñjal a ran e vefe dibosupl lazhañ un
diaoul hep diskouez enebiezh ebet.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
Gwir eo, sur a-walc'h.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
Un argadenn hep mennozh ebet a-dreñv
ne droc'hfe ket dre c'houzoug un diaoul.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Ur gaozeadenn sot e oa met marteze
un dra bennak a c'hellan tennañ dioutañ.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Petra eo ar pezh a c'hell Akaza santout ?

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Ha disheñvel eo ar spered stourm
diwar mennozh lazhañ?

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Ar youl da stourm ?

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Pegement pe pegen start hoc'h eus pleustret ?

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Ha heñvel eo ouzh ar mod ma c'hellan
rakwelet fiñvoù dre c'hwezh ?

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Ha gallout a rafe bezañ un doare bennak da
teurel kuit Nadoz ar C'hompas Akaza ?

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Hinokami Kagura:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Dañsit !

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Digor-bras eo da gorf, Tanjiro !

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Bremañ!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
Spered stourm...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
Imant...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Nadoz ar c'hompas...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Emskiant...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
Enebiezh...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
Ar rouantelezh...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Eus ar re uhelañ...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
Gwelout a ran!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
Setu tout !

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Tad, petra a soñj dit pa
c'hoari a rez an Hinokami Kagura ?

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Mard eo re ziaes evidoc'h,
Gallout a rin kemer ho plas ar bloaz a zeu.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Nec'het on gant ho yec'hed.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Trugarez dit, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Met e-kerzh an holl vloavezhioù ma'm eus c'hoariet
ar kagura, n'eo ket bet diaes morse.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Iskis a-walc'h eo.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
Pa'm eus desket ar kagura gant da dad-kozh,
Yaouankoc'h ha yac'hoc'h e oan eget bremañ.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Met kavet em eus ma anal buan-tre.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Bep bloaz tost e-pad rummadoù,
ma familh he deus graet hon kagura.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Un dañs goulennus eo hag a zo
c'hoariet eus ar sav-heol betek ar c'huzh-heol.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
12 leurenn zo en holl.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
Hag a-benn an deiz, pep leurenn a vo
bet adlavaret kantadoù a wechoù.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Soñjet em eus e oa abalamour da gentañ,
Kalz fiñvoù kollet am eus bet.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Ar pezh a zo pouezus eo mirout
kontroll dereat ho anal.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
Hag evit lakaat ar muiañ a nerzh
posupl gant kement a fiñv.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Ma rit kement-se, ho spered
tamm-ha-tamm e teu da vezañ diwelus.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
Diwelus ?

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
E-pad ho teskiñ e rankit engravañ pep hini
lusk ha santimantoù en ho korf.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Implijit ho skiantoù evit dont da vezañ emskiant eus
ho korf a-bezh, betek ar gwazhied.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Ar prantad-se eo an hini diaesañ.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Kregiñ a rit da soñjal zoken
ne vo ket gwelloc'h biskoazh.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Goude bezañ desket d'ho korf ar fiñvoù,
lemel an tammoù a zo didalvoud.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Lezit ar pezh a zo ret-holl hepken.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Neuze serrit hoc'h-unan.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Serriñ?

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
Pa glask an dud selaou a-dost,
serriñ a reont o daoulagad.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Evel-just, lakait ho soñj war
ar pezh a zo ret er mare-mañ.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Gant amzer e vo desket deoc'h
serriñ ar gwazhied hiniennel.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Dont da vezañ gouest da gas da benn ar
fiñvoù ken aes ha skeiñ.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Neuze e welot ar
hent enframmet gant ar sklêrijenn.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
Pa zeu ho spered da vezañ diwelus,
kregiñ a rit da welet ar Bed Treuzwelus.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Met ne c'haller tizhout an domani-mañ nemet goude
pouezet hoc'h eus warnoc'h hoc'h-unan betek ar vevenn absolut.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Gallout a ran e welet ?

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Ma kendalc'hit da labourat start hepken.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Setu, echu int.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
Trugarez!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Dek devezh a-raok marv ma zad...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Ur gwallzarvoud zo bet en tu all da
ar menez ma tagas un arzh an dud.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Entanet hon eus tan ha kroget hon eus gant kordennoù
gant kloc’hioù tro-dro d’an ti a-bezh.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Tanjiro.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
Ya?

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
Deus ganin.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
Digarezit ac'hanoc'h hoc'h eus naon.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Met ne lezin ket ac'hanoc'h da zont tostoc'h.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
ne ziskouezin truez ebet ouzh netra
a glask ober droug d'am familh.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Selaouit ma evezhiadenn...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
Pe e kemerin da vuhez.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Penn an arzh, ken bras hag ur bugel bihan,
kouezet d’ar gound ouz trouz eur c’hloc’h.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Ne c'hellen ket heuliañ gant ma daoulagad, met soñjal a ran ma
tad a droc'has an arzh div wech e-korf ur sell.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
A-hend-all, ne vije ket bet gouest da droc'hañ
diwar e benn gant ur c'hazh bihan-se.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
An amzer a-bezh,
c'hwezh va zad ne cheñchas ket.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
Chom a reas eno hepken.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Na zisoñjit ket ar pezh hoc'h eus gwelet.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Ma zad ne oa ket ar seurt
den evit diskouez e nerzh.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Diwezhatoc'h em eus komprenet e oa
a oa o teskiñ ur gentel din.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
Deskiñ a rae din penaos e
a wel ar Bed Treuzwelus o fiñval.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
Er memes doare e dad, e dad-kozh,
tad-kozh-kozh, a oa bet desket.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Dalc'h krog bepred.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Derc'hel soñj warni.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Ma kendalc'hit da glask,
gallout a rit treuziñ ne vern peseurt harz hep poan ebet.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Gouzout a ran, Tad.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Setu perak ur pennadig zo, em eus
gouest e oa da dec'hout diouzh tagadenn Akaza.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
An taol-se hepken en dije lazhet ac'hanon moarvat.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Bremañ, Giyu-san ha me a zo
o cheñch etre an argadenn hag an difenn.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
Marteze em eus gallet
tec'hout diouzh an taol marvus-se...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Met Giyu-san ne c'helle ket ober
en amzer-se e oa digor.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Evit un abeg bennak,
Ne soñjen ket em boa tec'het en amzer.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Evit ur pennadig hepken e soñjan
ez on aet e-barzh ar bed-se.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Ar bed treuzwelus.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Gwelet a raen dre e gorf...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Heñvel e oa ouzh ar mod ma anavezen Hantengu
kuzhet e oa e-barzh e galon e-unan.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
N'ouzon ket hag-eñ e gwirionez
gwelet em eus anezhañ pe m'em eus c'hwezhet anezhañ.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
Tec'hout.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Kement a evezh am boa war se,
Serret em eus ma skiantoù all.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
Ha ma c'horf a fiñvas buanoc'h eget biskoazh.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Setu ar bed en deus diskouezet din ma zad.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
An tizh ma c'hellfen
dilec'hiañ a greskas kalz.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
Gallout a ran sellet ouzh an
red ar gwad hag an oksigen.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Gwelet a raen ivez
ar c'higennoù a oa o strishaat.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Ma serran ma spered stourm,
Marteze e c'hellin mont evit gouzoug Akaza.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Sellit mat...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
War a seblant hoc'h eus
diskouezet din ho holl furmskridoù.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
A-walc'h eo, Giyu.
Poent eo din echuiñ gant se.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Souezhet on gant pegen hir eo
gellet 'peus derc'hel war-lerc'h !

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
Goap a rez !

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
En un doare bennak en deus torret ma c'hleze...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Eus an tu...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
O skeiñ a raen war-zu an traoñ...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
Kenavo.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
Troc'hañ a reas e vrec'h en
kreiz an argadenn.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Disheñvel eo e anal,
e zaoulagad ivez...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Tanjiro en deus saveteet ac'hanon.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Pep kellig em c'horf a lavar din
ezhomm am eus da lazhañ ar bugel-mañ diouzhtu.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
Cheñchet eo bet un dra bennak diwar e benn.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Dañjerus eo !

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
Skoazellet eo penn-da-benn gant Tanjiro...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Diorren an teknikoù, stumm diwezhañ :

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Arc'hant Glas Chaotic Afterglow!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
E c'halloud tagañ hag e tizh
a zo o kreskiñ muioc’h c’hoazh !

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Ha gallout a ran gouzañv an dra-se gant Dead Calm ?

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Setu al lec'h ma
tad a oa o komz diwar-benn.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Setu ar bed treuzwelus !

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
Petra eo hemañ ? Ken iskis eo.
Tremen a ra an amzer tamm-ha-tamm ?

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
Pe gorrekoc'h eo al luskadoù ?

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Dic'hortoz eo !

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
Lakaat a reas 100 taol da
ur wech eus pep tu !

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Zoken gant Dead Calm,
N'em boa ket gallet stankañ anezho holl.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Souezhet on oc'h
bev c'hoazh goude-se.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
En un doare bennak hoc'h eus tec'het diouzh an holl daolioù marvel.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Arabat mervel evel Kyojuro ha Tanjiro.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Deuit da vezañ un diaoul, Giyu.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
Ne ra ket war-dro?

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Tanjiro a dremenas an taol-esae ivez !

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
Gortoz...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, bremañ eo da chañs
ma c'hellit fiñval c'hoazh !

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
A-raok ma komprenfe, kit da glask e c'houzoug !

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Akaza! Me 'zo o vont da droc'hañ da benn !

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
Diot! Na grit ket anezhañ !

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
Bev eo ?

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Penaos eo deuet a-benn da dremen dre ma stumm diwezhañ ?

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Nann, n'eus forzh.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Ma nadoz kompas a vo
detektiñ kement argadenn a daolfe warnon.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Seul greñvoc'h e spered stourm,
seul aesoc'h eo respont.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
Petra? Petra eo ar bezañs iskis-se ?

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
Evel ma vije deuet da vezañ ur c'hrouadur disheñvel penn-da-benn !

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Aet eo e spered stourm !

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
N’en deus spered stourm ebet !

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Chom sioul !

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Dont a ra !

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Hinokami Kagura:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Treuzfurmadur an Heol o kuzhat !

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
E mod ebet!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
En holl amzer ma'z on bet bev, n'em eus morse
ur wech gwelet un den hep spered stourm.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Ur babig zoken a skigno
ur spered stourm gwan.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Met an den-se a zo deuet a-benn en un doare bennak
lakaat e spered stourm da vont da get.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Evel bezañ dirak ur wezenn e oa
ne zlefe ket bezañ bet eno zoken.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Ma skiantoù a oa dreist-holl kemmesket.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Ne responte ket ma c'hompas.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Met ne zlefe ket bezañ ur gudenn.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
En emgann, e ranker bezañ gouest da gompren ha da
kemerit evezh ouzh kement tra a vez taolet warnoc'h.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Bepred em eus gallet ober kement-se.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
Pe evel-se em eus soñjet...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Met, e-kerzh an emgann-se, e teuas a-benn da
tapout un dra bennak ha tremen dreist ma tizh zoken...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
Dont a reas warnon penn-da-benn ha penn-da-benn
distrujet eo bet ma c'hantvedoù a stummadur.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
En e zaoulagad, ne oa ket a gasoni,
kounnar, pe zoken youl da stourm.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Marteze e oa an dra tapet en e zaoulagad an
rouantelezh an uhelañ am eus klasket.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Bepred em eus bet ar vag-se
o santout e oa un dra evel-se...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Met soñjal a raen e oa dre ma ne'm boa ket bet biskoazh
erruet ennañ, ne dle ket.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
Ket c'hoazh! Gallout a ran stourm c'hoazh !

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Gallout a ran dont da vezañ kreñvoc'h c'hoazh !

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
Klask a ra adstagañ e benn !

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Ne c'hell ket...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Echu evel-se...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
Gallout a ran dont da vezañ kreñvoc'h c'hoazh...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Ret eo din dont da vezañ kreñvoc'h eget den ebet !

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
Nerzh...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Kreñvoc'h c'hoazh...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
Diskennet eo !

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
Echu eo !

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Gounezet hon eus !

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
Me 'zo ken troet...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
Krenañ a ra ma c'higennoù...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Erruet eo ma c'horf betek e vevenn...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Mat eo, Tanjiro...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
N'emañ ket e gorf o tistrujañ...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
Penaos? Penaos eo...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Tan—

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
O fiñval emañ c'hoazh ! N'emañ ket o vont da ziskenn !

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Yac'haat a ra e c'houzoug !

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
O treiñ a ra ma fenn !

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Nann... Netra...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Troc'het em eus e benn, met n'emañ ket o vervel !

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
Un dra bennak ispisial zo
stad evel gant Gyutaro?

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Nann, e benn a gouezhas hag a yeas da get...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Bremañ emañ Akaza o klask...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Evel Muzan,
klask a ra adkreskiñ e benn e-unan !

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
N'eo ket echu an emgann-mañ, ret eo din...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Tanjiro!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
Kousket eo !

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Evel-just...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
Tremenet eo pell diouzh e vevenn...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Analañ en dour, pevare stumm :

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
Mare spontus !

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Ken buan eo e adsavidigezh,
daoust dezhañ koll e benn !

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Ne glevan netra em skouarn gleiz...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
N'eus santimant ebet em c'hostez dehou...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Ha gallout a ran c'hoazh tapout ma c'hleze ?

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
Dalc'hit !

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
Me...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
Bev on c'hoazh...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Mar fell deoc'h lazhañ Tanjiro,
ret e vo dit lazhañ ac'hanon da gentañ !

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
Ur youl dic'hortoz.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
Unan ha ne pleg ket biskoazh,
n'eus forzh peseurt harz a zo war e hent.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
N'omp ket samouraied, ne zougomp ket klezeier.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Met armoù a zougomp en hor c'halonoù.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Met armoù a zougomp en hor c'halonoù.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Hon arm nemetañ eo hor bizied.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Pebezh trubuilh !

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
Paouez.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Piv eo?

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, trawalc'h eo.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
Leuskel da vont.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
Leuskel ac'hanon da vont.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
Piv oc'h-c'hwi?

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Paouez gant se, deomp kuit eus al lec'h-mañ.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
Ne c'hallan ket.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Ret eo din lazhañ an dud-se.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
Perak?

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Ret eo din dont da vezañ kreñvoc'h.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
Ha lazhañ an neb a sav a-enep din.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Met perak ?

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Perak e fell deoc'h bezañ kreñv?

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
Rak...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
Ma n'on ket kreñv...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Ne c'hellan ket digas anezhañ en-dro...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
Ar medisin-se evit ma zad.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
Ma n'on ket kreñv...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Ne c'hellan ket tec'hout kuit goude bezañ laeret ur yalc'h.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Ma n'on ket kreñv, ne c'hellan ket gounit
pa vez ma skoilhoù o tistreiñ.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Ma n'on ket kreñv, ne c'hellan ket gouzañv
ar gwalldaol gant ar barner.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Teir linenn ho peus bremañ war an daou vrec'h.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
Ar wech a zeu e troc'himp un dorn.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
Didrouz!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Kit war-raok ha grit !

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Ma troc'hit va daouarn, em eus c'hoazh treid !

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Koulskoude, n'oc'h ket
da dapout ac'hanon ar wech a zeu !

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
Torfedoù adlavaret d'an oad a unnek vloaz hepken.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Un den deuet zoken a c'hwitfe,
goude bezañ resevet ar skourjezoù a zo bet roet deoc'h.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Un diaoul oc'h !

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Lavarit ar pezh a fell deoc'h !

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
Gwir eo, un diaoul on !

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
A-benn ar fin, e lavaront e oan ganet gant dent !

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Sioulder, paotr !

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
"Demon" a glot mat-tre ganin !

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
Pa glevas e oac'h harzet adarre,
da dad en em grougas !

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
Marv eo !

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Gallout a rit bevañ ur vuhez onest.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Digarezit ac'hanon evit ar gudenn.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Ha n'eo ket aotreet ar beorien da vevañ zoken?

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
Tad...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
D'an ifern gant ar bed-mañ...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
D'an ifern gant pep hini anezho !

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Perak e c'hellit bevañ an tammoù kaoc'h ?

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Perak en deus ranket ma zad mervel ?

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Ne oa ket ur gudenn...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
Evit petra en deus goulennet digarez ?

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Ma zad n'en deus graet droug ebet !

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Gallout a rafen kemer ne vern peseurt kastiz...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
Gallout a raent va skourjezañ kement ha ma felle dezho,
met gouzañv a rafen kement-se evit ho mad !

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
En em zistreiñ ! Kavout labour !

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
N'em eus ket c'hoant da glevet !

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Ne vijen ket evit ober a-walc'h
arc'hant evit paeañ e louzoù !

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Yec'hed ma zad a oa o vont war zigreskiñ buan.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
E gostezennoù a oa o tiskouez dre e gein.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Sur e oan, gant preder a-walc'h, e yac'hafe !

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Me a vije marvet en e lec'h.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
Evit ma zad !

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
Evit ma zad !

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Oh, dedennus e oa.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Deuet on peogwir e lavare an dud e oant
o lazhañ ur bugel er straed.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Met deuet oc'h a-benn da skeiñ
an holl anezho er-maez, gant o daouarn noazh !

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
Promesa hoc'h eus !

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Trec'hiñ a rez an dud deuet hep arm ebet !

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Souezhus-kenañ oc'h !

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Piv eo an den-se ?

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Petra emaon o welet ?

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Ha setu ma eñvorennoù ?

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
C'hoant da zont d'am dojo ?

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
N'em eus studier ebet.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Tav, den kozh !

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
Lazhañ a rin ac'hanout !

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
An tatouadurioù-se a dalvez ez out ur c'hriminal.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Skarzhet oc'h bet eus
eus pelec'h out a orin ?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Ha ma vije bet?

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
N'eus netra da welet ganeoc'h !

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Poent eo deoc'h bezañ adreizhet.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Deus 'ta!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
Marv, den kozh !

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Whew, kalet oc'h sur a-walc'h !

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Daoust d'ar gwalldaol-se,
dihunet oc'h dindan nebeutoc'h eget un eurvezh !

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Keizo on.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Ren a ran un dojo a gelenn ar
stil hep taouarn anvet Soryu.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
N'em eus studier ebet.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Setu ma vevan evel micherour.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Ar gefridi gentañ am eus evidoc'h
eo evit vagañ ma merc'h klañv.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
Labour am eus, neuze e lezin anezhi ganeoc'h.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Skuizh e oa ma wreg o vagañ anezhi,
hag en em beuzas er stêr.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Neuze, diaes eo bet.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Ar wirionez eo, re wan on a youl.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Ne c'hellfen ket bezañ hini ebet
sikour an eil pe egile anezho.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ho
merc’h hec’h-unan gant eur c’hriminel eveldon ?

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Neuze em eus adreizhet ar c'hriminal-se
ur pennad 'zo, setu mat eo !

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
Heñvel int.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
Kompren a ran.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Gouzout a ran perak e kavan ac'hanout ken displijus.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Dre ma lakait da soñjal eo
me eus ma amzer dremenet skuizhus.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Ma merc'h eo, Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
An amzer dremenet didalvoud-mañ...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
Didalvoud...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Hakuji, digarezit ac'hanon.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Salud deoc'h, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
Gwelloc'h emaoc'h ?

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Gwelloc'h eo dit, sur a-walc'h
eget n'hoc'h eus graet ar mintin-mañ.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Oh, an den-mañ...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
Ne lavaro ket din e anv,
n'eus forzh pegen bras e c'houlennin.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Na chomit ket aze hepken !

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Azezit.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Klask rediañ anezhañ da vont kuit eus
dezhañ a-raok ma tistroin !

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
Um...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
Ho dremm...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
Bruzunet eo...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
Mat oc'h ?

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Sikour a rin ac'hanoc'h sur a-walc'h.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Diwall ac'hanoc'h...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Leun a bromesaoù torret e oa ma buhez.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Fentus eo.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
Trugarez...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
N'eus ket ezhomm da lavarout netra.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Na vez ket nec'het gant se, kousk hepken.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
Digarezit ac'hanon...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
Evit bezañ ur bec'h...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
Mat eo.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Ha ret eo din serriñ an nor ?

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Mat eo...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Ur c'horf bresk-tre en doa Koyuki.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Ret e oa din chom e-kichen he gwele bep noz.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Dre ma oa ezhomm nevez
dilhad ha gweleoù alies.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
Ezhomm he doa da evañ kalz dour ivez.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Neuze, siwazh, ret e vefe din
kas anezhi d'ar privezioù.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Ma zad am boa maget er memes doare.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Setu ma oa kustum ma c'horf d'ar boan a gemere.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Digarezit ac'hanon, adarre...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Perak e ra an dud klañv atav
sentiñ ouzh an ezhomm da c'houlenn digarez?

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
"Digarezit ac'hanon evit ar boan."

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
"Digarezit ac'hanon evit bezañ tousket re greñv."

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
"Digarezit ac'hanon ne c'hellan ket kas labour ebet da benn."

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
Ret eo dezho kaout c'hoant d'ober an traoù o-unan.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
Ret eo dezho paouez da c'hoarzhin.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
Ret eo dezho kaout c'hoant da
analiñ normal d'an nebeutañ.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Int eo ar re a c'houzañv, ha perak ?

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Digarezit ac'hanon, adarre...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
Abalamour din-me, ne c'heller ket treiñ...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
Pe c'hoazh kaout plijadur...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Ne soñjan ket biskoazh en em gaout plijadur.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
Hag amzer a-walc'h am eus evit pleustriñ evel m'emañ.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Na vezit ket nec'het gant se.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Met...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
A-wechoù e ranker kaout un ehan diouzh kement-se...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
Tan-arvest a vo fenoz...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Ret eo deoc'h mont...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Marteze ma'z oc'h prest e c'hellin ho kas betek ar pont
ha gallout a reomp o sellet asambles.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Ma ne c'hellomp ket mont hiziv e vo tan-arvest
ar bloaz a zeu hag ar bloaz war-lerc'h.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Gallout a reomp mont neuze, kentoc'h.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
An dra nemetañ n'em boa ket karet gant he c'hoarzhin a oa
kregiñ a rae da ouelañ e-kreiz ur gaozeadenn.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Soñjal a ran e rank bezañ dic'hortoz bezañ klañv.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Mes pa grias,
lakaet en deus ac'hanon da vezañ nec'het.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
O, kompren a ran !

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
Dont a ra an "haku'in Hakuji
eus ar "koma" e Komainu*.

1371
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Heñvel oc'h ouzhin goude pep tra.

1372
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
Un dra bennak a ranker gwareziñ.

1373
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Evel ur Komainu o gwareziñ ur santual.

1374
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Ne oa ket ur samourai ma mestr,
met gouest e oa c'hoazh da wareziñ an douar hag an dojo-se.

1375
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
War a seblant, en deus saveteet
un den kozh eus bandidoù.

1376
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
An den kozh a oa ken bamet
dre e deknik Soryu...

1377
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
Kement-se en deus roet e
douar ha dojo kozh d'am mestr.

1378
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Koulskoude e oa tud all hag a
c'hoant o doa an douar hag an dojo-se evito o-unan.

1379
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
Un dojo e-kichen a grogas
o heskinañ e dojo Soryu.

1380
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
Abalamour da se e oa e dojo
ne c'hell ket mirout studier ebet en-dro.

1381
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Met e gentelioù hag e skoazell Koyuki...

1382
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Saveteet ma ene.

1383
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Goude tri bloaz on deuet da vezañ 18 vloaz.

1384
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Koyuki a oa 16 vloaz ha yac'h a-walc'h e oa
sevel ha mont en-dro penn-da-benn hec'h-unan.

1385
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, deus amañ.

1386
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Mat eo.

1387
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Ha kemer a ri ma dojo, Hakuji ?

1388
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Ho peus ivez ma
bennozh bezañ gant Koyuki.

1389
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Merket e oan bet evel un torfedour...

1390
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Biskoazh n'em boa ijinet un dazont din-me...

1391
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
Ha ne lavaran ket, unan ma kare unan bennak ac'hanon.

1392
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Kroget on da grediñ komzoù ma zad...

1393
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
"Gallout a rit c'hoazh bevañ ur vuhez onest."

1394
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
An esperañs gwan-se eus ur vuhez evel-se
kroget da greskiñ diouzh ma c'hontrol.

1395
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
D'ar mare-se, ne felle din netra muioc'h eget
evit gwareziñ an daou-se a goust va buhez.

1396
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Biskoazh n'em boa ijinet...

1397
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Aet on da weladenniñ bez ma zad...

1398
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
Evit lâret dezhañ e oan o vont da zimeziñ.

1399
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Distreiñ a ran d'an dojo
a-raok ma vije kuzhet an heol zoken.

1400
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Met a-raok ma lavarfent din zoken...

1401
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Santiñ a ran un toull digor em c'hof.

1402
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
Ha ma c'hroc'hen a grogas da ruzañ.

1403
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
Unan bennak en deus ampoezonet ar puñs !

1404
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
Rak gouzout a raent ne c'hellent ket
trec'hit ac'hanoc'h pe Keizo-san penn-da-benn !

1405
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
Euzhusted int !

1406
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
Euzhus eo !

1407
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
Lazhet o deus Koyuki-chan zoken !

1408
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Ur wech c'hoazh, ar muiañ
tud pouezus em buhez a zo marvet.

1409
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
Ha ne oan ket eno zoken.

1410
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Koulskoude, prometet em eus...

1411
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Ha mat a-walc'h on e gwirionez ?

1412
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
Soñj hoc'h eus komzet diwar-benn
dont da welet an tan-arvest pa oac'h bugale ?

1413
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Uh...

1414
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Umm...

1415
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Ar gaozeadenn vihan-se ganeoc'h...

1416
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Laouen-bras on bet.

1417
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Ha pa ne c'hellfemp ket
kit d'o gwelet ar bloaz-se...

1418
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Lavaret hoc'h eus e c'hellfemp mont da
ar bloaz a zeu pe ar bloaz war-lerc'h.

1419
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
N'em boa ket ijinet biskoazh
bevañ ur bloaz all.

1420
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Ne lavaran ket unan all goude-se.

1421
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Ma mamm a soñje ar memes tra.

1422
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Setu perak en em lazhas,
evit ne vije ket ret dezhi va gwelet o vervel.

1423
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
E-barzh ma c'halon, e ouien ma
tad en doa dilezet ivez.

1424
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Ken bresk e oan.

1425
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Met, Hakuji-san, komzet hoc'h eus evel
ma vije ma dazont un afer a wirionez.

1426
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ
e oa ur bloaz war-lerc'h.

1427
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Laouen-bras on bet gant se.

1428
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Ya, mat a-walc'h oc'h.

1429
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
Ha...

1430
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
Dimeziñ din mar plij ?

1431
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
Ya.

1432
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
dont a rin da vezañ kreñvoc'h eget den ebet
ha gwareziñ ac'hanout a-hed ma buhez.

1433
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
A-benn ar fin ne oa nemet gerioù...

1434
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Ne c'hellfen ket gwareziñ un dra bennak.

1435
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1436
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Pegen gros !

1437
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
Eus ar Soryu milliget-se out...

1438
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Ar studier chomet bev goude bezañ bet ampoezonet gant an dojo Soryu
tagañ a reas an dojo klezeer tost.

1439
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Lazhet en deus ar studier 67 eus e izili.

1440
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
Distrujañ a reas o fennoù hag o organoù.

1441
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
O kuitaat pep marv
gwallgaset ha dreist an anavezadenn.

1442
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Evel ur skeudenn eus an Ifern e oa.

1443
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Strewet e oa ar genoù, an empenn, an daoulagad hag an izili
e pep lec'h, o pegañ ouzh ar mogerioù hag ouzh ar plafond.

1444
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Ar skoilh a lakaas ar servijerez da goll he mnid.

1445
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Ne c'hellfe ket bezañ
bet un den ordinal !

1446
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Klevet em eus trouz diwar-benn un diaoul er rannvro-mañ.

1447
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Met n'em boa ket soñj lakaat unan amañ.

1448
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
Deuet on betek amañ,
evit kavout un den ordinal hepken.

1449
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Pegen bourrus.

1450
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Fiñval.

1451
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
Pe e ki—

1452
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Emaon o soñjal sevel 12 diaoul galloudus.

1453
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Ha gallout a rez gouzañv ar
kementad gwad emaon o vont da reiñ deoc'h?

1454
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
Ne ran ket...

1455
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
N'em eus forzh ken...

1456
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Diwar-benn netra...

1457
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Deuet on da vezañ un diaoul ha kollet em eus ma eñvorennoù.

1458
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
An holl draoù a blije din a oa dont da vezañ kreñvoc'h...

1459
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Muioc'h, roit din muioc'h !

1460
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Daoust ma ne oa ket
hiroc'h netra da wareziñ...

1461
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
E gwirionez, ne felle ket din bevañ
en ur bed hep ma familh.

1462
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Met e-pad kantvedoù em eus engouestlet
oberoù diboell a lazhadeg hep talvoudegezh.

1463
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Ma buhez a-bezh a zo bet bepred...

1464
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Un dra c'hoarzhus...

1465
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Istor truezus...

1466
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
Pa varvin...

1467
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Ne c'hellan ket mont d'ar memes tra
lec'h evel an tri-se.

1468
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Labour mat evit ma fardañ
soñj eus ma amzer dremenet poanius.

1469
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
An dud a zo dous, bresk ha gwan.

1470
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
Mervel a reont aes.

1471
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
Torriñ a reont.

1472
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
Mont a reont kuit.

1473
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
N'emañ ket o vervel !

1474
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
N'eo ket posupl !

1475
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Ret eo din ober, bremañ.

1476
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Ma ne echuin ket anezhañ diouzhtu...

1477
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Echu omp evit!

1478
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Kouezhet on e-kreiz an emgann !

1479
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
E benn !
Emañ o adsevel e benn !

1480
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Daoust ma'm eus troc'het anezhañ !

1481
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Marv distrujus, seurt distruj :

1482
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
Paouez !

1483
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Gouest eo ar bugel-mañ da fiñval c'hoazh ?

1484
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
N'eus forzh pegen alies e rankin e droc'hañ e benn,
Giyu-san ha me a ya da c'hounit a-enep Akaza !

1485
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Ma c’hleze !

1486
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
N'em eus nerzh ebet...

1487
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
Ne c'hellan ket tapout ken !

1488
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Poent eo deoc'h bezañ adreizhet !

1489
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Kas a ran ar re wan.

1490
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
An dud gwan ne stourmont ket dremm ouzh dremm.

1491
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
E plas, e vezont ampoezonet ar poulloù.

1492
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv !

1493
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Mankout a ra pasianted d'an dud gwan.

1494
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
Buan int da zilezel an dizesper !

1495
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
Lazhet em eus tud gant
ar poulloù-se a oa bet savet evit gwareziñ !

1496
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Gwadet em eus ma mestr
doare Soryu prizius !

1497
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
N'em boa ket gallet seveniñ c'hoant ma zad war e lerc'h !

1498
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
Gwir eo, an hini am eus da lazhañ eo...

1499
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Gwall fall eo, gwall fall !

1500
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Ma c'hleze a zo aet da nijal !

1501
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Ne c'hellan ket e harpañ gant ma daouarn hepken !

1502
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Akaza a zo o vont da zigeriñ ar memes tra
teknik a implijas a-enep Rengoku-san.

1503
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Ret eo din kaout Giyu-san
e-maez tachenn an argadenn !

1504
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Ankounac'hait ac'hanon !

1505
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Ret eo din o lazhañ...

1506
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Dispriz a ran ar re wan!

1507
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
Kas a reas an argadenn war e benn e-unan...

1508
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Perak en deus taget e-unan ?

1509
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
Perak?

1510
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
Evit ur pennadig,
Akaza a roas c'hwezh an anaoudegezh.

1511
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Perak en deus mousc'hoarzhet?

1512
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Paouez dija !

1513
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Paouez da adsevel !

1514
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Echu eo an emgann.

1515
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
Kollet em eus.

1516
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
D'ar mare-se e oan bet trec'het.

1517
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Ken simpl eo.

1518
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Un teknik dispar e oa.

1519
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
Lennet en deus ma fiñvoù ha deuet eo en-dro en un doare parfet.

1520
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
Troc'het en deus ma c'houzoug
a-raok ma c'hellfen respont.

1521
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
Echu eo.

1522
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Neuze, lezit ac'hanon da vont d'an Ifern e peoc'h.

1523
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
Da belec'h emañ o vont?

1524
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
Paouez a reas.

1525
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
Tad...

1526
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Mat oc'h bremañ ?

1527
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
Emaoc'h o c'houzañv ?

1528
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Mat on, Hakuji.

1529
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
Trugarez deoc'h.

1530
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
Digarezit ac'hanon, Tad.

1531
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Digarezit ac'hanon, n'em boa ket gallet bevañ ur vuhez onest.

1532
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
N'eus forzh ebet.

1533
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Petra bennak ma teuez da vezañ, ur mab a zo ur mab,
hag ur studier a zo ur studier.

1534
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Ar marv zoken ne c'hell ket cheñch kement-se.

1535
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Met ne c'hellomp ket kas ac'hanoc'h betek al lec'h m'emaomp.

1536
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Mestr...

1537
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Ne felle ket deoc'h bezañ kreñv ?

1538
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Ha setu ho fin e gwirionez ?

1539
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Akaza.

1540
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
Gwir eo.

1541
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
C'hoant am eus da vezañ kreñvoc'h-kreñvañ.

1542
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Ha petra 'ta ma vije bet troc'het ma fenn ?

1543
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
"Trec'h" n'eo ket talvoudus.

1544
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Lazhañ a rin anezho holl !

1545
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Gallout a ran dont da vezañ kreñvoc'h c'hoazh !

1546
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Evel m'em boa prometet !

1547
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Evel-se e c'hellin ho gwareziñ !

1548
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1549
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
Trugarez.

1550
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
A-walc'h hoc'h eus graet.

1551
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
A-walc'h eo.

1552
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Muioc'h eget a-walc'h eo.

1553
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Akaza!

1554
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
Mantret on!

1555
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
Digarezit ac'hanoc'h, n'em boa ket gallet ho gwareziñ !

1556
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
Digarezit ac'hanon da vezañ n'on ket bet eno !

1557
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Ne c'hellfen ket mirout unan bennak
unan eus ma promesaoù !

1558
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
Pardonit din !

1559
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Mar plij, pardonit din !

1560
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
Pardonit din...

1561
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
Laouen-bras on o peus soñjet ac'hanomp.

1562
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Laouen-bras on ez out deuet en-dro deomp, Hakuji-san.

1563
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Degemer mat en-dro, Hakuji.

1564
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Ya, Hakuji, degemer mat en-dro !

1565
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
Distro on.

1566
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
Ma c'harantez.

1567
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Degemer mat en-dro, ker.

1568
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
Aet eo kuit...

1569
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
Echu eo...

1570
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Ret eo deomp hastañ...

1571
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Da heul emañ Tamayo-san...

1572
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Ret eo deomp...

1573
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Tanjiro!

1574
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Tanjiro ha Giyu o deus trec'het Upper Three !

1575
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
Kouezhet int o-daou gant ar skuizhder !

1576
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Tanjiro ha Giyu o deus trec'het Upper Three !

1577
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Trec'het !

1578
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Aet eo kuit bezañs Akaza.

1579
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Kouezhet eo, sur a-walc'h.

1580
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Akaza!

1581
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Petra a c'hoarvezas gant ma trec'h ?

1582
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
Digeriñ a reas un hent evit tizhout
nerzh brasoc'h c'hoazh...

1583
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
Ha nac'het en deus anezhañ !

1584
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Pegen gwan-meurbet !

1585
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
Petra?

1586
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Ha marvet eo Akaza-dono ?

1587
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Ken iskis e oa, ma faltazi e oa ?

1588
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Evel Akaza-dono e oa
pignet d'ur rouantelezh nevez a nerzh.

1589
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Met marv eo bremañ,
neuze ne ouezin ket biskoazh, sur a-walc'h !

1590
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
Um...

1591
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Pelec'h e oamp ?

1592
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
O, mat eo !

1593
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Goulennet em eus ho anv.

1594
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Tanjiro ha Giyu o deus trec'het Upper Three !

1595
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Trec'het !

1596
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1597
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Mat eo, Tomioka !

1598
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Mat eo, Kamado !

1599
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Tomioka-san ha Tanjiro-kun a zo fentus !

1600
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Heuliañ a raimp o hent.

1601
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Ya!

1602
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
Arabat mervel, Agatsuma !

1603
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Hast buan pe e pokin ac'hanoc'h !

1604
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Kas ac'hanon betek an diaoul kreñvañ amañ !

1605
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
Intentet?

1606
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
O tont a-dreuz !

1607
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Piv a zo kuzhet amañ ?

1608
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Ne c'hellit ket kuzhat dirazon da viken !

1609
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Breur, pelec’h emaout ?

1610
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Degas din ur renk uhelañ !

1611
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Renk uhelañ !

1612
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Ne c'hellit ket tec'hout diouzhin !

1613
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
Klasket eo bet an dreuzfollenn 88 penn-da-benn,
sin ebet eus Muzan.

1614
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Gwiskadoù 27 ha 100, sin ebet eus Muzan.

1615
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
Pelec'h emañ?

1616
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
Etre 90 ha 100 ebet.
Pelec'h emaoc'h ?

1617
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
Klasket penn-da-benn e liveoù 40 ha 50,
sin ebet eus Muzan.

1618
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
Klasket penn-da-benn e liveoù 33 ha 100,
sin ebet eus Muzan.

1619
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Kavout a raio ac'hanoc'h hor c'hrabaned, sur a-walc'h.

1620
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Klask a raimp pep poull eus ar c'hastell-mañ.

1621
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
O klask e pep korn
ken na gavimp ac'hanoc'h.

1622
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Lies-savadur o vont war-zu an norzh.

1623
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Pozioù ar renk uhelañ kollet !

1624
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
Plegañ a ra war-du an diabarzh !

1625
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Kendeuzet eo bet tout !

1626
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Setu...

1627
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Nann, ne c'hellomp ket koll.

1628
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Diskouez din ar brini !

1629
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Un arouez bennak eus Muzan !

1630
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Biken ne erruot betek ennon !

1631
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Soñjal a rit e vez nec'het ganin ma varv ma isrenerien ?

1632
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Keit ha ma vin bev,
kement-se a zo didalvoud !

1633
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Mervel a ri hep gwelout ma dremm biken !

1634
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Lavarout a ran deoc'h ho holl
striv n'eus ster ebet !

1635
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Gwiriañ a rin pep hini eus
ho buhez a echu gant keuz !

1636
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Gouzañv ha krial.

1637
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
Rak a-benn fin an noz,
distrujet e vo an holl lazherien diaoulien ganeoc'h !

1638
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
Arabat mervel...

1639
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1640
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Na varv ket warnon, Tanjiro.